1
00:00:03,840 --> 00:00:05,189
Eu conheci seu pai.

2
00:00:05,190 --> 00:00:07,818
Ainda estou convencido de que
ele não era deste mundo.

3
00:00:09,420 --> 00:00:11,189
Você tem a presença dele.

4
00:00:11,190 --> 00:00:13,619
Eu vi a terra brilhando com bondade.

5
00:00:13,620 --> 00:00:16,353
É o Reino do Verão,
 e eu serei seu rei.

6
00:00:17,994 --> 00:00:21,059
Vortigern se foi. Roma se foi.

7
00:00:21,060 --> 00:00:24,149
O Saecsen está aqui, mas
quem liderará a luta?

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,129
Meu irmão é o rei supremo.

9
00:00:26,130 --> 00:00:28,589
Seu irmão não comanda nenhum exército próprio.

10
00:00:28,590 --> 00:00:30,419
Renda sua reivindicação.

11
00:00:30,420 --> 00:00:32,935
Eu ainda vou perdoar se você
concorde em dobrar o joelho.

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,753
Você me seguirá contra o Saecsen?

13
00:00:42,180 --> 00:00:45,037
Reconhecemos Aurélio como
o legítimo rei supremo.

14
00:00:48,060 --> 00:00:49,379
Espada do Rei Pescador.

15
00:00:49,380 --> 00:00:53,289
Sua espada, a espada de um grande rei.

16
00:00:54,123 --> 00:00:55,559
Como foi, Merlin,

17
00:00:55,560 --> 00:00:57,442
ficar sozinho com Deus?

18
00:00:57,443 --> 00:00:59,969
É com quem você acha que eu estava sozinho?

19
00:00:59,970 --> 00:01:00,877
Quem mais?

20
00:01:02,160 --> 00:01:04,499
Não sei se Deus foi
comigo em Caer Efon

21
00:01:04,500 --> 00:01:08,569
todos esses muitos anos, avô,
 mas eu sei que Morgian estava.

22
00:01:10,740 --> 00:01:11,969
Você teria se afogado na costa

23
00:01:11,970 --> 00:01:13,439
de feridas se não fosse por mim.

24
00:01:13,440 --> 00:01:16,019
E devo agradecer-lhe por
esta vida que eu tenho,

25
00:01:16,020 --> 00:01:18,329
ignorado e esquecido?

26
00:01:18,330 --> 00:01:21,659
Arian, você deve se apressar
aos seus estudos com Caius.

27
00:01:21,660 --> 00:01:24,569
Sua mãe sabe o que é melhor para você.

28
00:01:24,570 --> 00:01:28,589
Um presente para Hengist.

29
00:01:28,590 --> 00:01:31,229
Grandes trevas estão caindo sobre esta terra.

30
00:01:31,230 --> 00:01:33,503
Esses irmãos são nossos únicos
espero ser contra isso.

31
00:01:33,504 --> 00:01:36,500
Os reis do norte
cavalgará em seu auxílio.

32
00:01:36,501 --> 00:01:38,042
Você tem minha palavra.

33
00:02:36,420 --> 00:02:38,553
Salve o homem selvagem da floresta.

34
00:02:39,840 --> 00:02:42,513
Trago-lhe saudações do mundo dos homens.

35
00:02:44,580 --> 00:02:47,673
Seu trabalho não terminou
na terra dos vivos.

36
00:02:49,980 --> 00:02:51,903
Sua salvação está próxima.

37
00:02:53,130 --> 00:02:56,754
Mas você deve voltar por onde veio.

38
00:02:56,755 --> 00:02:59,423
Eu não vou voltar.

39
00:02:59,424 --> 00:03:02,609
Eu não vou voltar. Eu não vou voltar.

40
00:03:02,610 --> 00:03:05,613
Você se lembra do último
vez que você provou vinho,

41
00:03:07,290 --> 00:03:10,263
comida quente na barriga, Merlin Ambrosius?

42
00:03:12,060 --> 00:03:14,189
Como você sabe meu nome?

43
00:03:14,190 --> 00:03:15,483
Bebida.

44
00:03:18,450 --> 00:03:22,683
50 anos é muito tempo para
vive de gafanhotos e mel.

45
00:03:25,350 --> 00:03:26,550
Já faz tanto tempo?

46
00:03:29,760 --> 00:03:30,989
Eu não vou voltar.

47
00:03:30,990 --> 00:03:33,899
Uh-huh, é o que você diz.

48
00:03:33,900 --> 00:03:35,519
Estou feliz como estou.

49
00:03:35,520 --> 00:03:37,859
Ninguém está feliz no inferno.

50
00:03:37,860 --> 00:03:38,956
Deixe-me.

51
00:03:43,260 --> 00:03:45,513
Eu não vim para te levar embora.

52
00:03:46,980 --> 00:03:50,369
Você carregou seu fardo por tempo suficiente.

53
00:03:50,370 --> 00:03:52,927
É hora de estabelecer isso.

54
00:03:57,630 --> 00:03:58,633
Pode ser um fardo,

55
00:04:01,537 --> 00:04:05,910
mas é tudo que me resta.

56
00:04:05,911 --> 00:04:08,254
Não, Merlin, nem todos.

57
00:04:12,237 --> 00:04:15,327
Chegou a hora, meu filho,

58
00:04:15,328 --> 00:04:16,864
para renascer.

59
00:04:37,243 --> 00:04:40,743
{\an8}

60
00:04:45,230 --> 00:04:48,730
{\an8}

61
00:04:51,336 --> 00:04:54,086
{\an8}

62
00:05:10,684 --> 00:05:13,351
{\an8}

63
00:05:18,724 --> 00:05:21,953
{\an8}

64
00:05:36,659 --> 00:05:39,742
{\an8}

65
00:06:12,903 --> 00:06:17,154
{\an8}

66
00:06:17,155 --> 00:06:21,822
{\an8}

67
00:07:00,563 --> 00:07:02,973
Os arqueiros de Madoc chegaram ontem à noite.

68
00:07:04,590 --> 00:07:08,313
Estimamos cerca de 2.000
com outros 500 montados.

69
00:07:12,690 --> 00:07:13,940
Quantos existem agora?

70
00:07:18,911 --> 00:07:19,743
Mais.

71
00:07:24,450 --> 00:07:28,229
Aumentamos nosso exército em grupos de dois e três,

72
00:07:28,230 --> 00:07:33,059
e todos os dias, um novo navio de guerra
chega de Saecsenland.

73
00:07:33,060 --> 00:07:34,709
Nós crescemos?

74
00:07:34,710 --> 00:07:37,799
Alguns dos Dumnonii escorregaram
ausente ontem à noite.

75
00:07:37,800 --> 00:07:41,823
Deixe as brigas fora desta tenda.

76
00:07:43,350 --> 00:07:44,183
Ah.

77
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
Todos sabemos que o inimigo é forte.

78
00:07:49,380 --> 00:07:51,526
Suas fileiras são mais numerosas que as nossas.

79
00:07:51,527 --> 00:07:53,740
Foi a nossa fraqueza e divisão

80
00:07:54,900 --> 00:07:57,353
que permitiu aos bárbaros ganhar
um ponto de apoio nesta terra.

81
00:07:58,320 --> 00:07:59,883
Se quisermos expulsá-los,

82
00:08:01,470 --> 00:08:03,299
deve ser pela nossa força e unidade.

83
00:08:03,300 --> 00:08:05,650
E como vamos expulsar

84
00:08:06,527 --> 00:08:09,557
15.000 Saecsen

85
00:08:10,560 --> 00:08:12,460
com apenas dois mil e quinhentos homens?

86
00:08:18,444 --> 00:08:20,594
A arrogância de Hengist será sua ruína.

87
00:08:29,782 --> 00:08:31,009
Leve essas lâminas.

88
00:08:31,010 --> 00:08:32,829
O menino é um tolo.

89
00:08:32,830 --> 00:08:34,949
5.000 não conseguiram segurar aquele forte,

90
00:08:34,950 --> 00:08:38,426
nem mesmo se eles fossem os melhores
soldados do mundo.

91
00:08:38,427 --> 00:08:40,079
Você deve falar com ele,

92
00:08:40,080 --> 00:08:42,689
tentar transmitir alguma razão.

93
00:08:42,690 --> 00:08:46,053
Fale se quiser. Já estou farto de conversa.

94
00:08:47,040 --> 00:08:48,089
O que você está dizendo?

95
00:08:48,090 --> 00:08:51,509
Olhe ao seu redor. Se ficarmos, estaremos condenados.

96
00:08:51,510 --> 00:08:53,909
E se recuarmos, os Saecsens violarão

97
00:08:53,910 --> 00:08:55,439
e pilhar esta terra.

98
00:08:55,440 --> 00:08:57,599
Deixe-os estuprar e pilhar.

99
00:08:57,600 --> 00:08:59,399
Os muros da minha fortaleza são altos,

100
00:08:59,400 --> 00:09:01,901
e pretendo viver para ver outro verão.

101
00:09:11,310 --> 00:09:13,120
Não pensei que você fosse um covarde.

102
00:09:16,530 --> 00:09:17,849
Desde quando um rei precisa de permissão

103
00:09:17,850 --> 00:09:18,989
cavalgar entre suas tropas?

104
00:09:18,990 --> 00:09:20,819
Não minta para mim, Morcant.

105
00:09:20,820 --> 00:09:22,019
Eu não minto.

106
00:09:22,020 --> 00:09:25,169
Você abandonaria seus irmãos
na véspera da batalha.

107
00:09:25,170 --> 00:09:27,393
Eu salvaria meu povo da destruição.

108
00:09:29,040 --> 00:09:30,778
Você também deveria.

109
00:09:30,779 --> 00:09:33,269
Um exército Saecsen nunca poderia invadir
as paredes de Tintagel.

110
00:09:33,270 --> 00:09:36,749
Mande seus homens de volta para suas camas,

111
00:09:36,750 --> 00:09:39,149
e não direi mais nada sobre esta ofensa.

112
00:09:39,150 --> 00:09:41,973
Ninguém comanda meus homens além de mim.

113
00:10:02,742 --> 00:10:04,233
Povo Faer.

114
00:10:34,050 --> 00:10:35,163
Rei Aurélio.

115
00:10:36,030 --> 00:10:38,429
Apresento-vos o Senhor do Norte.

116
00:10:38,430 --> 00:10:39,633
Saudações, meus amigos.

117
00:10:40,650 --> 00:10:42,250
Você encontrará uma recepção calorosa aqui.

118
00:10:43,290 --> 00:10:45,740
Ouvi dizer que você nos trouxe
alguns Saecsens para matar.

119
00:10:46,860 --> 00:10:47,960
Isso é bem-vindo.

120
00:10:50,370 --> 00:10:51,243
Mordomo.

121
00:10:52,106 --> 00:10:53,356
Chefe de batalha.

122
00:11:01,497 --> 00:11:03,383
Estamos atrasados ​​para a batalha?

123
00:11:05,340 --> 00:11:09,580
O inimigo está diante de nós, não atrás.

124
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
Eu ouvi a Fada do
norte são grandes guerreiros.

125
00:11:17,440 --> 00:11:18,990
Os Saecsens pegaram seu braço?

126
00:11:21,353 --> 00:11:24,093
Não, era o marido da minha filha.

127
00:11:35,370 --> 00:11:38,253
Meu Senhor, há alguém esperando por você.

128
00:11:43,980 --> 00:11:44,813
Mãe.

129
00:11:47,199 --> 00:11:49,199
O que você está fazendo aqui?

130
00:11:51,093 --> 00:11:52,319
Não é seguro.

131
00:11:52,320 --> 00:11:55,469
Eu vim com alguns irmãos
do santuário de São José

132
00:11:55,470 --> 00:11:57,119
para aliviar a dor dos feridos

133
00:11:57,120 --> 00:12:00,110
e a passagem dos moribundos.

134
00:12:09,423 --> 00:12:10,623
O que é isso, Falcão?

135
00:12:15,030 --> 00:12:17,780
Não faz muito tempo, você ofereceu
para mim a espada do Rei Pescador.

136
00:12:20,520 --> 00:12:22,083
Eu ficaria feliz em aceitá-lo agora.

137
00:12:24,420 --> 00:12:25,470
Eu não trouxe isso.

138
00:12:27,450 --> 00:12:28,859
Eu ofereci essa espada para cada um

139
00:12:28,860 --> 00:12:31,379
dos três grandes homens da minha vida.

140
00:12:31,380 --> 00:12:32,969
Seu avô recusou.

141
00:12:32,970 --> 00:12:36,423
Seu pai recusou e você recusou.

142
00:12:40,770 --> 00:12:43,470
Eu sempre acreditei em você
estavam destinados a ser rei supremo.

143
00:12:45,150 --> 00:12:48,654
Seu pai profetizou
isso. Hafgan declarou isso.

144
00:12:52,530 --> 00:12:54,580
Talvez eles tenham visto através de mim outra pessoa.

145
00:12:55,620 --> 00:12:59,339
E talvez, talvez você estivesse destinado

146
00:12:59,340 --> 00:13:00,933
empunhar uma arma diferente.

147
00:13:34,350 --> 00:13:36,053
Filha do Rei Gorlas.

148
00:13:40,117 --> 00:13:41,523
Seu irmão sabe?

149
00:13:43,410 --> 00:13:46,263
Meu irmão tem algo mais importante
assuntos para atender,

150
00:13:48,900 --> 00:13:49,803
assim como todos nós.

151
00:13:59,310 --> 00:14:01,923
O rio é muito longe e muito profundo.

152
00:14:02,940 --> 00:14:05,099
Não é muito longe a cavalo,

153
00:14:05,100 --> 00:14:08,189
e não é muito profundo se estiver desprotegido.

154
00:14:08,190 --> 00:14:10,503
Assim que marcharmos nossos exércitos para o norte,

155
00:14:11,591 --> 00:14:13,529
Hengist se voltará para nós.

156
00:14:13,530 --> 00:14:17,699
Não, ele não vai porque o
corpo principal do nosso exército de guerra

157
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
já o terá contratado.

158
00:14:23,099 --> 00:14:26,349
Aqui.

159
00:14:28,710 --> 00:14:30,063
Faça um alvo fácil.

160
00:14:31,620 --> 00:14:33,239
Faça-o comprometer seu exército de guerra.

161
00:14:33,240 --> 00:14:34,349
Sim.

162
00:14:34,350 --> 00:14:37,953
E eu liderarei o montado
tropas para o rio,

163
00:14:40,170 --> 00:14:43,833
cruze e ataque Hengist por trás.

164
00:14:44,790 --> 00:14:45,989
Você?

165
00:14:45,990 --> 00:14:46,979
Devo ser eu.

166
00:14:46,980 --> 00:14:50,373
Se você conseguir matar o próprio Bretwalda,

167
00:14:51,300 --> 00:14:52,923
seus exércitos entrarão em colapso.

168
00:14:55,170 --> 00:14:57,089
Então você pensa que é um
bom plano, Rei Gorlas?

169
00:14:57,090 --> 00:15:01,337
Acho que é um plano desesperado e tolo.

170
00:15:06,990 --> 00:15:08,403
Mas não consigo ver nada melhor.

171
00:15:13,350 --> 00:15:17,759
Então a sorte está lançada.

172
00:15:17,760 --> 00:15:22,000
Amanhã, faremos guerra

173
00:15:22,975 --> 00:15:24,278
para a Grã-Bretanha.

174
00:15:24,279 --> 00:15:26,398
Para a Grã-Bretanha.

175
00:15:34,890 --> 00:15:37,919
E o que acontece quando não podemos
segure o rio por tempo suficiente

176
00:15:37,920 --> 00:15:39,670
antes que Aurélio faça sua travessia?

177
00:15:41,280 --> 00:15:42,580
Não precisaremos de tanto tempo,

178
00:15:44,400 --> 00:15:45,820
apenas o tempo suficiente

179
00:15:48,240 --> 00:15:50,163
para Myrddin se lembrar de sua vocação.

180
00:16:04,680 --> 00:16:05,627
Você manteve sua promessa

181
00:16:05,628 --> 00:16:08,553
e nos trouxe os homens do norte,

182
00:16:08,554 --> 00:16:10,221
mas não é suficiente.

183
00:16:12,394 --> 00:16:14,519
O que Aurélio diz?

184
00:16:14,520 --> 00:16:16,713
Sua nova fé obscureceu seu julgamento.

185
00:16:18,180 --> 00:16:19,480
Ele está esperando um milagre.

186
00:16:21,660 --> 00:16:23,160
E por que você me conta isso?

187
00:16:25,920 --> 00:16:27,870
Porque acho que você pode dar um a ele.

188
00:16:37,600 --> 00:16:39,880
Dizem que quando o
a batalha awen está sobre você,

189
00:16:41,070 --> 00:16:42,873
você se torna uma força imparável.

190
00:16:43,740 --> 00:16:45,483
Venha conosco para a batalha amanhã.

191
00:16:48,150 --> 00:16:52,799
Enfrentamos 15.000 Saecsen.

192
00:16:52,800 --> 00:16:55,523
O que você pergunta?
Eu sei o que pergunto.

193
00:16:56,900 --> 00:16:59,699
Se eu te levar à vitória, Uther,

194
00:16:59,700 --> 00:17:02,223
os homens da Grã-Bretanha me proclamarão rei.

195
00:17:09,360 --> 00:17:10,193
Sim.

196
00:17:13,140 --> 00:17:15,007
Mas pelo menos haverá uma Grã-Bretanha.

197
00:17:32,356 --> 00:17:39,123
Jesus diante de mim. Jesus atrás.

198
00:17:40,225 --> 00:17:43,791
Não pelo meu poder, Jesus, mas pelo teu.

199
00:17:43,792 --> 00:17:46,125
Jesus diante de mim. Jesus atrás.

200
00:17:47,893 --> 00:17:50,226
Jesus diante de mim. Jesus atrás.

201
00:17:52,026 --> 00:17:54,359
Jesus diante de mim. Jesus atrás.

202
00:17:56,589 --> 00:17:57,670
Não pelo meu poder, Jesus, mas pelo teu.

203
00:18:00,429 --> 00:18:02,762
Jesus diante de mim. Jesus atrás.

204
00:18:03,660 --> 00:18:06,069
Os homens estão prontos para a batalha.

205
00:18:06,070 --> 00:18:10,049
Não pelo meu poder, Jesus, mas pelo teu.

206
00:18:10,050 --> 00:18:11,660
Para a alma da Grã-Bretanha,

207
00:18:13,063 --> 00:18:14,853
a batalha já começou.

208
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
Jesus diante de mim. Jesus atrás.

209
00:18:25,857 --> 00:18:29,620
Não pelo meu poder, Jesus. O poder é teu.

210
00:18:29,621 --> 00:18:31,954
Jesus diante de mim. Jesus atrás.

211
00:18:42,403 --> 00:18:45,359
Um campo de guerra não é lugar para
uma senhora como você.

212
00:18:45,360 --> 00:18:47,999
Uma dama nunca está mais segura do que
com o chefe de batalha

213
00:18:48,000 --> 00:18:49,450
da Grã-Bretanha cuidando dela.

214
00:18:53,070 --> 00:18:55,799
Perdoe-me se exagerei.

215
00:18:55,800 --> 00:18:56,633
Não.

216
00:18:57,690 --> 00:18:59,266
Ygerna.

217
00:19:20,532 --> 00:19:22,865
Ah, Jesus atrás.

218
00:19:24,503 --> 00:19:27,659
Jesus diante de mim. Jesus atrás.

219
00:19:27,660 --> 00:19:29,823
Ele busca nossa libertação de Deus-

220
00:19:31,080 --> 00:19:32,849
Jesus atrás.

221
00:19:32,850 --> 00:19:34,439
quando ele poderia tão facilmente simplesmente dar

222
00:19:34,440 --> 00:19:37,193
para nós com suas próprias mãos.

223
00:19:37,194 --> 00:19:39,520
Não pelo meu poder, Jesus, mas pelo teu.

224
00:19:40,518 --> 00:19:44,435
{\an8}

225
00:19:46,990 --> 00:19:48,457
{\an8}

226
00:19:48,458 --> 00:19:50,481
Jesus atrás.

227
00:19:50,482 --> 00:19:53,099
Jesus diante de mim. Jesus atrás.

228
00:19:53,100 --> 00:19:55,510
É por isso que ele busca a libertação de Deus

229
00:19:57,600 --> 00:20:00,177
e não por suas próprias mãos.
Jesus atrás.

230
00:20:02,873 --> 00:20:04,593
Oh, velhas abordagens de um olho só.

231
00:20:07,740 --> 00:20:09,626
Você é a Dama do Lago?

232
00:20:09,627 --> 00:20:12,003
E você é o Rei Gorlas de Tintagel, certo?

233
00:20:13,740 --> 00:20:15,423
Esta é minha filha, Ygerna.

234
00:20:17,490 --> 00:20:20,583
Eu a confiaria aos seus cuidados amanhã.

235
00:20:21,690 --> 00:20:24,633
Você pode ajudar a curar feridas e
buscar água para os moribundos?

236
00:20:26,940 --> 00:20:29,140
Farei o que puder para ajudar na luta.

237
00:20:58,668 --> 00:21:02,249
Nos dias dos pais de seu pai,

238
00:21:02,250 --> 00:21:06,063
antes da traição, antes da conspiração.

239
00:21:07,110 --> 00:21:10,289
quando a águia ainda voava
acima da muralha do imperador

240
00:21:10,290 --> 00:21:13,263
e a paz romana ainda
realizada nestas terras,

241
00:21:14,880 --> 00:21:17,530
um bebê foi buscado no
águas abaixo de Yr Widdfa,

242
00:21:21,030 --> 00:21:22,383
e aquele bebê é um bardo,

243
00:21:24,990 --> 00:21:27,903
e aquele bardo é um profeta.

244
00:21:31,290 --> 00:21:32,463
Ouça então, se você quiser,

245
00:21:35,400 --> 00:21:39,100
a visão de Taliesin Ap
Elphin Ap Gwyddno Garanhir,

246
00:21:43,578 --> 00:21:45,745
e este é o caminho.

247
00:22:03,501 --> 00:22:06,949
♪ Muito a oeste, através do mar ♪

248
00:22:06,950 --> 00:22:10,390
♪ Uma terra eterna ♪

249
00:22:10,391 --> 00:22:13,706
♪ Uma donzela enfrentou o deus ♪

250
00:22:13,707 --> 00:22:17,831
♪ Dos pais dela na areia ♪

251
00:22:17,832 --> 00:22:20,695
♪ Ela viu sua casa destruída ♪

252
00:22:20,696 --> 00:22:24,948
♪ Reivindicado pela guerra e pelo mar ♪

253
00:22:24,949 --> 00:22:28,195
♪ Um andarilho desamparado ♪

254
00:22:28,196 --> 00:22:32,926
♪ Em um mundo que não conhece paz ♪

255
00:22:36,086 --> 00:22:39,300
♪ Bem ao norte, na Terra de Gwynedd ♪

256
00:22:39,301 --> 00:22:42,981
♪ A antiga casa dos Cymry ♪

257
00:22:42,982 --> 00:22:46,320
♪ Um poeta enfrentou o deus ♪

258
00:22:46,321 --> 00:22:50,532
♪ Dos seus pais nas pedras ♪

259
00:22:50,533 --> 00:22:53,220
♪ Ele viu sua casa destruída ♪

260
00:22:53,221 --> 00:22:57,500
♪ Reivindicado pela guerra e pelo céu ♪

261
00:22:57,501 --> 00:23:00,619
♪ Um andarilho desamparado ♪

262
00:23:00,620 --> 00:23:05,048
♪ Buscando a verdade entre as mentiras ♪

263
00:23:05,049 --> 00:23:08,760
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

264
00:23:08,761 --> 00:23:12,331
♪ Ah, ah, ah ♪

265
00:23:12,332 --> 00:23:15,878
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

266
00:23:15,879 --> 00:23:19,557
♪ Ah, ah, ah ♪

267
00:23:19,558 --> 00:23:23,096
♪ Ahhh ♪

268
00:23:23,097 --> 00:23:26,467
♪ Filhos de Ynys Prydain agora ♪

269
00:23:26,468 --> 00:23:30,088
♪ De cada colina e vale ♪

270
00:23:30,089 --> 00:23:33,646
♪ Abandonado pelos deuses de nossos pais ♪

271
00:23:33,647 --> 00:23:37,619
♪ E desprezado por homens tristes ♪

272
00:23:37,620 --> 00:23:40,368
♪ Vimos nossas casas destruídas ♪

273
00:23:40,369 --> 00:23:44,527
♪ Agora saia da colina e do vale ♪

274
00:23:44,528 --> 00:23:47,847
♪ Unidos agora, subimos ♪

275
00:23:47,848 --> 00:23:52,119
♪ Acordados como dragões durante a noite ♪

276
00:23:52,120 --> 00:23:55,693
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

277
00:23:55,694 --> 00:23:59,326
♪ Ah, ah, ah ♪

278
00:23:59,327 --> 00:24:02,868
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

279
00:24:02,869 --> 00:24:06,466
♪ Ah, ah ♪

280
00:24:06,467 --> 00:24:09,786
♪ Pegue sua espada e entre na briga ♪

281
00:24:09,787 --> 00:24:13,436
♪ Nosso solo sagrado iremos libertar ♪

282
00:24:13,437 --> 00:24:16,793
♪ Repreenda os deuses Saecsen ♪

283
00:24:16,794 --> 00:24:21,052
♪ Leve seu exército de guerra para o mar ♪

284
00:24:21,053 --> 00:24:24,253
♪ Nunca mais nossas casas foram destruídas ♪

285
00:24:24,254 --> 00:24:27,701
♪ Nossos nomes viverão na música ♪

286
00:24:27,702 --> 00:24:31,253
♪ Quando a taça do herói é levantada ♪

287
00:24:31,254 --> 00:24:35,471
♪ Deixe nosso vinho da vitória ser forte ♪

288
00:24:35,472 --> 00:24:39,052
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

289
00:24:39,053 --> 00:24:42,757
♪ Ah, ah, ah ♪

290
00:24:42,758 --> 00:24:46,217
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

291
00:24:46,218 --> 00:24:49,087
♪ Ah, ah ♪

292
00:24:49,088 --> 00:24:51,779
♪ Ah, ah, ah ♪

293
00:24:51,780 --> 00:24:54,697
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

294
00:24:56,389 --> 00:25:01,389
♪ Ah, ah ♪

295
00:25:17,730 --> 00:25:20,043
Há uma terra brilhando de bondade,

296
00:25:21,060 --> 00:25:25,769
onde cada homem protege o seu
a dignidade do irmão como sua,

297
00:25:25,770 --> 00:25:27,899
onde a guerra e a necessidade cessaram,

298
00:25:27,900 --> 00:25:32,073
e todas as raças vivem sob o
mesma lei de amor e honra.

299
00:25:33,570 --> 00:25:36,179
É uma terra brilhante com a verdade,

300
00:25:36,180 --> 00:25:38,519
onde a palavra de um homem é sua promessa

301
00:25:38,520 --> 00:25:40,263
e a falsidade é banida,

302
00:25:41,880 --> 00:25:44,410
onde as crianças dormem com segurança
nos braços de sua mãe

303
00:25:45,450 --> 00:25:49,529
e nunca conheceremos o medo ou a dor,

304
00:25:49,530 --> 00:25:52,139
uma terra onde reis se estendem
suas mãos na justiça

305
00:25:52,140 --> 00:25:53,740
em vez de pegar a espada,

306
00:25:54,750 --> 00:25:59,399
onde misericórdia, bondade,

307
00:25:59,400 --> 00:26:00,310
e compaixão

308
00:26:01,800 --> 00:26:03,783
fluem como águas profundas sobre a terra,

309
00:26:06,030 --> 00:26:08,459
e os homens reverenciam a virtude,

310
00:26:08,460 --> 00:26:11,260
reverenciar a verdade, reverenciar a beleza

311
00:26:12,390 --> 00:26:15,393
acima do conforto, do prazer,

312
00:26:17,130 --> 00:26:18,153
e ganho egoísta,

313
00:26:21,030 --> 00:26:24,269
uma terra onde a paz reina
nos corações dos homens.

314
00:26:24,270 --> 00:26:27,479
A fé brilha como um farol em cada colina,

315
00:26:27,480 --> 00:26:30,149
amor como um fogo de cada coração,

316
00:26:30,150 --> 00:26:32,189
onde o verdadeiro Deus é adorado

317
00:26:32,190 --> 00:26:34,053
e seus caminhos aclamados por todos.

318
00:26:37,320 --> 00:26:39,570
Existe um reino dourado
de luz, meus amigos,

319
00:26:42,990 --> 00:26:44,940
e é chamado de Reino do Verão.

320
00:28:06,994 --> 00:28:09,639
Bom trabalho.

321
00:28:11,378 --> 00:28:13,211
Boa sorte.

322
00:28:21,967 --> 00:28:24,884
Seja forte. Seja resiliente.

323
00:28:34,683 --> 00:28:36,213
Isto é uma honra, Pai,

324
00:28:37,680 --> 00:28:39,963
para cavalgar com você para a batalha.

325
00:28:41,722 --> 00:28:45,449
E nós dois ganhamos nomes
os bardos falarão de

326
00:28:45,450 --> 00:28:46,533
ao longo dos tempos.

327
00:28:59,460 --> 00:29:01,863
E que Deus do céu nos livre.

328
00:29:06,210 --> 00:29:07,560
Senhor, permita-me.

329
00:29:12,150 --> 00:29:16,533
Sua música ontem à noite, eu nunca
ouvi algo parecido.

330
00:29:18,240 --> 00:29:20,190
Maior repreensão você não poderia me dar.

331
00:29:21,420 --> 00:29:22,370
Quero dizer, sem repreensão.

332
00:29:23,850 --> 00:29:24,683
Pelo contrário,

333
00:29:26,820 --> 00:29:29,399
Nunca vi as almas dos homens tão agitadas.

334
00:29:29,400 --> 00:29:31,150
Mas essa é a repreensão, oh, Rei.

335
00:29:34,625 --> 00:29:36,958
Eu falhei com você, Aurélio.

336
00:29:38,310 --> 00:29:39,143
Fracassado?

337
00:29:40,860 --> 00:29:42,959
Estou à frente de um exército criado por você.

338
00:29:42,960 --> 00:29:45,663
Enquanto eu estive jogando
fazedor de reis e político,

339
00:29:47,250 --> 00:29:49,529
enquanto eu estava chafurdando na minha miséria

340
00:29:49,530 --> 00:29:51,063
por toda a vida ou mais,

341
00:29:53,850 --> 00:29:56,639
enquanto eu estava ocupado sendo rei em Maridunum,

342
00:29:56,640 --> 00:29:59,669
Fhain-irmão no norte,

343
00:29:59,670 --> 00:30:01,233
e sonhando com minha juventude,

344
00:30:03,390 --> 00:30:06,449
Eu deveria estar focado
na minha primeira ligação,

345
00:30:10,170 --> 00:30:11,253
minha verdadeira vocação.

346
00:30:15,930 --> 00:30:17,819
Eu sou Merlin Emrys,

347
00:30:17,820 --> 00:30:21,449
filho de Taliesin Ap Elphin Ap Gwyddno,

348
00:30:21,450 --> 00:30:24,273
e eu sou o último verdadeiro bardo
da Ilha dos Poderosos.

349
00:30:26,310 --> 00:30:29,977
Eu vou te defender na batalha,
 como faziam os bardos do passado.

350
00:30:35,700 --> 00:30:37,570
O destino da Grã-Bretanha sempre descansa

351
00:30:37,571 --> 00:30:39,171
nas mãos da Grande Luz.

352
00:30:51,960 --> 00:30:53,753
Então te verei na batalha vencida.

353
00:31:05,412 --> 00:31:07,829
Se sua oração falhar.

354
00:32:16,823 --> 00:32:18,597
Não estamos cavalgando com eles, Senhor?

355
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
Não.

356
00:32:22,080 --> 00:32:23,730
Devemos travar uma batalha diferente.

357
00:32:53,190 --> 00:32:55,173
Homens da Ilha dos Poderosos,

358
00:32:56,280 --> 00:32:58,000
há muito tempo suas tribos lutaram sozinhas

359
00:32:59,280 --> 00:33:00,833
contra os irlandeses, pictos,

360
00:33:02,551 --> 00:33:04,468
Scoti e o Saecsen,

361
00:33:05,430 --> 00:33:07,773
às vezes, uns contra os outros,

362
00:33:09,210 --> 00:33:12,573
Leste e Oeste, Norte e Sul,

363
00:33:14,526 --> 00:33:17,275
Cymry e Brigante,

364
00:33:17,276 --> 00:33:19,026
Cornovii e Demetae,

365
00:33:20,327 --> 00:33:21,994
Belgas e Dumnonii.

366
00:33:23,940 --> 00:33:27,209
Desde Bran, o Abençoado,
você só conheceu a paz

367
00:33:27,210 --> 00:33:29,009
quando foi dado a você.

368
00:33:29,010 --> 00:33:30,569
Você só conheceu a unidade

369
00:33:30,570 --> 00:33:32,883
quando ele foi forçado
você por reis mais fortes,

370
00:33:33,870 --> 00:33:37,409
mas hoje vocês estão juntos.

371
00:33:37,410 --> 00:33:39,333
Vocês são britânicos.

372
00:33:42,120 --> 00:33:46,413
Você permanece como um só, ou certamente cairá.

373
00:34:10,470 --> 00:34:12,963
Eis a Espada de Magnus Maximus,

374
00:34:14,605 --> 00:34:16,938
imperador da Grã-Bretanha e de Roma,

375
00:34:17,776 --> 00:34:21,093
que manteve esta terra contra
os bárbaros há muito tempo.

376
00:34:25,980 --> 00:34:27,430
Agora eis o seu chefe de batalha.

377
00:34:31,818 --> 00:34:35,099
Você deve manter a linha, irmão.

378
00:34:35,100 --> 00:34:36,200
Você deve manter a Grã-Bretanha.

379
00:34:42,000 --> 00:34:43,460
A espada é a Grã-Bretanha.

380
00:34:53,127 --> 00:34:54,353
Para Aurélio.

381
00:34:54,354 --> 00:34:55,486
Para a Grã-Bretanha.

382
00:36:22,044 --> 00:36:24,895
{\an8}

383
00:36:24,896 --> 00:36:29,479
{\an8}

384
00:36:34,924 --> 00:36:37,446
Mantenha suas formações.

385
00:36:37,447 --> 00:36:39,493
Segurar.

386
00:36:45,248 --> 00:36:48,466
Qualquer homem que corre, morre.

387
00:36:52,584 --> 00:36:53,667
Segurar. Segurar.

388
00:36:55,334 --> 00:36:59,805
Mantenha suas formações,
homens da Grã-Bretanha, por favor.

389
00:36:59,806 --> 00:37:00,853
Segurar.

390
00:37:08,503 --> 00:37:11,060
Segure a linha.

391
00:37:11,061 --> 00:37:14,394
Segurar.
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

392
00:37:15,642 --> 00:37:18,343
♪ Ah, ah, ah ♪

393
00:37:18,344 --> 00:37:22,743
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

394
00:37:22,744 --> 00:37:25,417
♪ Ah, ah, ah ♪

395
00:37:25,418 --> 00:37:29,857
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

396
00:37:29,858 --> 00:37:32,465
♪ Ah, ah, ah ♪

397
00:37:32,466 --> 00:37:37,036
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

398
00:37:37,037 --> 00:37:39,649
♪ Ah, ah, ah ♪

399
00:37:39,650 --> 00:37:43,982
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

400
00:37:43,983 --> 00:37:46,773
♪ Ah, ah, ah ♪

401
00:37:46,774 --> 00:37:51,200
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

402
00:37:51,201 --> 00:37:53,948
♪ Ah, ah, ah ♪

403
00:37:53,949 --> 00:37:58,348
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

404
00:37:58,349 --> 00:38:01,068
♪ Ah, ah, ah ♪

405
00:38:01,069 --> 00:38:05,407
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

406
00:38:05,408 --> 00:38:08,146
♪ Ah, ah, ah ♪

407
00:38:08,147 --> 00:38:12,606
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

408
00:38:12,607 --> 00:38:15,268
♪ Ah, ah, ah ♪

409
00:38:15,269 --> 00:38:19,686
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

410
00:38:19,687 --> 00:38:22,297
♪ Ah, ah, ah ♪

411
00:38:22,298 --> 00:38:25,215
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

412
00:38:26,874 --> 00:38:29,456
♪ Ah, ah, ah ♪

413
00:38:29,457 --> 00:38:33,877
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

414
00:38:33,878 --> 00:38:35,628
♪ Ah ♪

415
00:38:39,395 --> 00:38:41,280
Muito bem, Uther.

416
00:38:45,434 --> 00:38:50,017
{\an8}

417
00:39:36,607 --> 00:39:38,857
Belgae, prepare-se.

418
00:39:42,117 --> 00:39:45,738
Agora.

419
00:39:45,739 --> 00:39:46,987
Sim, sim.

420
00:39:52,687 --> 00:39:54,394
{\an8}

421
00:40:01,007 --> 00:40:02,385
Para onde ele está indo?

422
00:40:02,386 --> 00:40:07,143
Jesus diante de nós. Jesus atrás.

423
00:40:07,144 --> 00:40:10,199
{\an8}

424
00:40:10,200 --> 00:40:11,911
{\an8}

425
00:40:11,912 --> 00:40:12,997
{\an8}

426
00:40:19,928 --> 00:40:21,385
Espere.

427
00:40:23,237 --> 00:40:24,070
Segurar.

428
00:40:25,935 --> 00:40:26,768
Uther.

429
00:40:28,953 --> 00:40:30,323
Arqueiros.

430
00:40:33,904 --> 00:40:34,737
Faça isso.

431
00:40:47,697 --> 00:40:48,869
Agora.

432
00:41:21,335 --> 00:41:23,403
Segure a linha, segure a linha.

433
00:41:23,404 --> 00:41:24,580
Não volte.

434
00:41:24,581 --> 00:41:25,532
Empurrar.

435
00:41:25,533 --> 00:41:28,769
{\an8}

436
00:41:34,943 --> 00:41:37,950
Vá. Derrube-os.

437
00:41:42,887 --> 00:41:44,784
Eles estão rompendo!

438
00:41:56,648 --> 00:41:57,968
Segure a linha.

439
00:42:03,076 --> 00:42:05,104
Empurre-os para trás, empurre-os para trás.

440
00:42:19,457 --> 00:42:22,540
Muito bem, chefe de batalha, muito bem.

441
00:42:58,945 --> 00:43:00,753
Eu recomendo que você seja cauteloso.

442
00:43:42,237 --> 00:43:44,404
Ygerna, Ygerna.

443
00:43:51,200 --> 00:43:56,200
Segure a linha.

444
00:44:52,170 --> 00:44:53,920
Grande luz, liberte seu povo.

445
00:44:55,020 --> 00:44:56,643
Grande luz, preserve nosso rei.

446
00:44:58,680 --> 00:44:59,513
Grande luz,

447
00:45:01,996 --> 00:45:04,424
estamos perdidos a menos que
nos encontramos em você.

448
00:45:05,937 --> 00:45:07,259
Sua grande luz salvará você

449
00:45:07,260 --> 00:45:09,660
se você tem o poder de
salve-se, meu amor?

450
00:45:12,900 --> 00:45:14,913
Jesus diante de mim. Jesus atrás.

451
00:45:16,320 --> 00:45:18,183
Não pelo meu poder, Jesus, mas pelo teu.

452
00:45:19,800 --> 00:45:22,529
Por que o campeão de
Verão se dedicar

453
00:45:22,530 --> 00:45:25,259
orar quando a batalha está diante dele?

454
00:45:25,260 --> 00:45:28,210
Por que ele deixa os outros sofrerem
quando o braço da espada é forte?

455
00:45:33,030 --> 00:45:35,285
Bem, você conhece o sofrimento, não é?

456
00:45:38,427 --> 00:45:39,260
Morgiano.

457
00:45:42,310 --> 00:45:45,287
Finalmente, meu querido sobrinho.

458
00:45:45,288 --> 00:45:48,979
Eu comecei a temer que você tivesse perdido o juízo.

459
00:45:56,194 --> 00:45:57,518
Pai.

460
00:46:28,710 --> 00:46:30,310
Por que você não fala, meu amor?

461
00:46:31,740 --> 00:46:33,779
O medo prende sua língua?

462
00:46:33,780 --> 00:46:36,180
Você está certo quando você
fale de medo, Morgian.

463
00:46:37,650 --> 00:46:39,153
Eu temo você muito bem.

464
00:46:40,230 --> 00:46:42,509
E ainda assim, se não fosse por mim,

465
00:46:42,510 --> 00:46:44,310
você teria sido morto há muito tempo.

466
00:46:45,150 --> 00:46:46,953
Eu intercedi por você, sobrinho.

467
00:46:48,180 --> 00:46:50,884
Você me deve uma dívida.
Você me deve um pai.

468
00:46:56,405 --> 00:46:58,743
A morte de Taliesin é amarga para mim.

469
00:46:58,744 --> 00:47:00,077
Hum.

470
00:47:01,950 --> 00:47:03,700
Minha flecha nunca foi destinada a ele.

471
00:47:05,700 --> 00:47:06,809
Essas são as primeiras palavras verdadeiras

472
00:47:06,810 --> 00:47:07,833
você já falou.

473
00:47:12,150 --> 00:47:14,729
Charis nunca pensou em mim,

474
00:47:14,730 --> 00:47:16,053
salvador do seu povo.

475
00:47:18,450 --> 00:47:20,279
eu teria dado o mundo
do que tudo nele

476
00:47:20,280 --> 00:47:23,043
fazer Taliesin sorrir para mim
a maneira como ele sorriu para ela,

477
00:47:24,570 --> 00:47:27,270
fazer Avalach sorrir para mim
a maneira como ele sorriu para ela,

478
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
fazer alguém sorrir para mim
a maneira como eles sorriram para ela.

479
00:47:33,750 --> 00:47:34,583
Mas eu era jovem.

480
00:47:35,910 --> 00:47:37,563
Essas coisas eram importantes para mim naquela época.

481
00:47:40,260 --> 00:47:42,509
O que importa para você agora, Senhora das Mentiras?

482
00:47:42,510 --> 00:47:47,283
Hmm, você, sobrinho.

483
00:47:48,720 --> 00:47:51,839
Seu ódio irracional pelos velhos costumes,

484
00:47:51,840 --> 00:47:54,963
do seu próprio passado e poder, não pode continuar.

485
00:47:56,580 --> 00:47:58,230
Não será tolerado, Merlin.

486
00:48:00,630 --> 00:48:03,239
Mas não precisa ser assim.

487
00:48:03,240 --> 00:48:04,829
A Grã-Bretanha não precisa perecer.

488
00:48:04,830 --> 00:48:07,259
Os Saecsens não precisam prevalecer.

489
00:48:07,260 --> 00:48:08,764
Meu Deus nos preservará.

490
00:48:08,765 --> 00:48:10,713
Seu Deus.

491
00:48:13,110 --> 00:48:16,033
Ou o seu Aurélio?

492
00:48:17,502 --> 00:48:21,329
Você achou que seu plano juvenil
não seria conhecido por nós?

493
00:48:21,330 --> 00:48:24,617
Você achou que não estaríamos preparados?

494
00:49:38,122 --> 00:49:41,122
Tal como a tua mãe bruxa previu.

495
00:49:49,839 --> 00:49:51,389
Solte as flechas.

496
00:49:51,390 --> 00:49:53,099
Meus homens estão lá embaixo.

497
00:49:53,100 --> 00:49:54,700
A bruxa previu suas mortes.

498
00:49:56,340 --> 00:49:58,094
Você será recompensado.

499
00:50:01,117 --> 00:50:04,942
Hoje, a Grã-Bretanha morre.

500
00:50:41,190 --> 00:50:42,440
Grande luz, sustenta-nos.

501
00:50:44,610 --> 00:50:48,453
O desperdício de tudo, a insensatez.

502
00:50:49,770 --> 00:50:51,209
Quantas vidas devem ser perdidas

503
00:50:51,210 --> 00:50:55,079
antes de aceitar o poder
você nasceu para exercer?

504
00:50:55,080 --> 00:50:56,330
Grande luz, mantenha-a.

505
00:50:57,900 --> 00:50:58,893
Ótima luz.

506
00:51:00,000 --> 00:51:01,293
Grande escuridão.

507
00:51:02,370 --> 00:51:04,203
O que separa o dia da noite?

508
00:51:05,070 --> 00:51:09,584
Apenas algumas horas, volta da terra.

509
00:51:10,418 --> 00:51:12,107
Não somos tão diferentes, você e eu.

510
00:51:30,834 --> 00:51:32,886
Estamos invadidos.

511
00:51:32,887 --> 00:51:36,691
Diga-lhes para recuarem ou estaremos perdidos.

512
00:51:42,362 --> 00:51:44,695
Você sabe o que deve fazer.

513
00:51:45,880 --> 00:51:47,380
Por que você vacila?

514
00:51:52,194 --> 00:51:54,027
Eles precisam de você, Merlin.

515
00:51:55,833 --> 00:51:57,363
Eles precisam de você agora.

516
00:52:00,780 --> 00:52:03,451
Sinta o poder em seu braço.

517
00:52:06,330 --> 00:52:08,790
Sinta o aço forte em sua mão.

518
00:52:15,469 --> 00:52:17,219
Leve-me para cima.

519
00:52:24,555 --> 00:52:28,266
Lembre-se do que eles fizeram comigo, meu amor.

520
00:53:00,561 --> 00:53:01,915
Meurig!

521
00:53:29,593 --> 00:53:31,093
Charis.

522
00:53:46,650 --> 00:53:48,150
Feche as fileiras!

523
00:53:55,380 --> 00:53:56,680
Eles estão morrendo, Myrddin.

524
00:54:00,420 --> 00:54:01,533
A Grã-Bretanha está morrendo.

525
00:54:03,905 --> 00:54:05,671
A visão do seu pai está morrendo.

526
00:54:10,050 --> 00:54:11,703
Seu chefe de batalha está morrendo,

527
00:54:14,202 --> 00:54:15,873
e seu rei está morto.

528
00:54:17,392 --> 00:54:18,588
Grande luz, me perdoe.

529
00:54:18,589 --> 00:54:22,499
Você não precisa de perdão,
apenas a vontade de poder,

530
00:54:22,500 --> 00:54:24,149
e quando você derrotar seus inimigos,

531
00:54:24,150 --> 00:54:25,739
governaremos juntos,

532
00:54:25,740 --> 00:54:28,176
o rei e a rainha do Reino do Verão.

533
00:54:28,177 --> 00:54:29,953
Jesus!

534
00:55:20,913 --> 00:55:22,383
Eu já fui batizado.

535
00:55:23,670 --> 00:55:24,520
Eu sei, meu filho.

536
00:55:25,920 --> 00:55:28,043
Já faz muito tempo que você não está limpo.

537
00:55:36,450 --> 00:55:39,926
Seu trabalho ainda não terminou, Merlin.

538
00:55:39,927 --> 00:55:42,419
A grande escuridão que há muito temíamos

539
00:55:42,420 --> 00:55:44,813
ganhou uma posição
a Ilha dos Poderosos.

540
00:55:54,660 --> 00:55:56,110
Você deveria ter me deixado morrer.

541
00:56:01,140 --> 00:56:02,553
Você cantou sua vida para mim.

542
00:56:05,386 --> 00:56:07,186
Gostaria que você tivesse permanecido em seu lugar.

543
00:56:10,890 --> 00:56:11,723
Eu tive meu tempo.

544
00:56:13,740 --> 00:56:14,853
Concluí meu trabalho.

545
00:56:18,986 --> 00:56:23,403
Você, você foi minha visão, meu filho.

546
00:56:26,250 --> 00:56:27,083
Eu falhei.

547
00:56:30,360 --> 00:56:32,170
Então você deve começar de novo.

548
00:56:36,120 --> 00:56:37,893
Você deve voltar por onde veio.

549
00:56:40,440 --> 00:56:41,540
O que isso significa?

550
00:56:45,990 --> 00:56:47,483
Isso é para você descobrir.

551
00:56:56,070 --> 00:56:58,733
É direito do pai dar
seu filho, seu primeiro barbear.

552
00:57:00,060 --> 00:57:01,199
Esse direito foi roubado de mim

553
00:57:01,200 --> 00:57:02,463
por aquele que você mais teme.

554
00:57:05,700 --> 00:57:06,533
Morgiano.

555
00:57:07,913 --> 00:57:11,753
E ainda assim a mão rápida e segura
nos deu este momento

556
00:57:13,110 --> 00:57:14,310
para corrigir essa perda.

557
00:57:42,510 --> 00:57:43,563
Deixe-a ir, meu filho.

558
00:57:46,366 --> 00:57:49,300
Vá em frente. Conheça o dia.

559
00:58:02,107 --> 00:58:04,233
É hora de nós dois deixarmos este lugar.

560
00:58:07,290 --> 00:58:10,139
Chega alguém cujas orações o levaram

561
00:58:10,140 --> 00:58:11,240
mais longe do que você imagina.

562
00:58:12,870 --> 00:58:14,933
Vamos vestir você com roupas
apropriado à sua classificação.

563
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
Prefiro ficar aqui com você, padre.

564
00:58:22,080 --> 00:58:23,880
Eu já estive com você, Merlin.

565
00:58:26,495 --> 00:58:27,328
Myrddin.

566
00:58:34,324 --> 00:58:35,157
Myrddin.

567
00:58:49,920 --> 00:58:52,470
Eu não sou o rei do
Reino do Verão, Morgian,

568
00:58:54,990 --> 00:58:57,173
e você é apenas a rainha
de ar e escuridão.

569
00:59:03,120 --> 00:59:07,409
Seu tolo, ainda agarrado
às promessas de um Deus

570
00:59:07,410 --> 00:59:08,510
quem te abandonou.

571
00:59:10,050 --> 00:59:14,746
Não estamos abandonados, ainda não.

572
00:59:34,449 --> 00:59:36,520
Hengist está morto.

573
00:59:44,170 --> 00:59:45,170
Orcadianos.

574
00:59:57,585 --> 00:59:59,918
Para a Grã-Bretanha.
Para a Grã-Bretanha.

575
01:00:27,657 --> 01:00:30,453
Uma batalha, uma guerra,

576
01:00:32,160 --> 01:00:33,873
o coração dos homens permanece inalterado.

577
01:00:37,290 --> 01:00:38,123
E ainda assim...

578
01:00:44,282 --> 01:00:46,623
Quando considero o que você
deve ter sacrificado,

579
01:00:49,290 --> 01:00:51,803
apenas para falhar-
Eu não sacrifiquei nada.

580
01:00:54,204 --> 01:00:55,979
Hum.

581
01:00:55,980 --> 01:00:58,263
Meu poder vem tão facilmente quanto o seu, sobrinho,

582
01:01:02,490 --> 01:01:03,843
e como o de seu pai.

583
01:01:09,804 --> 01:01:14,804
Verei você novamente, Myrddin.

584
01:01:17,357 --> 01:01:19,857
Verei você novamente, Morgian.

585
01:02:37,850 --> 01:02:39,850
Bom trabalho.

586
01:04:00,150 --> 01:04:01,803
Todos saudam Aurélio,

587
01:04:03,570 --> 01:04:06,100
Rei Supremo e Pendragon da Grã-Bretanha.

588
01:04:07,197 --> 01:04:09,595
Aurélio!

589
01:04:53,758 --> 01:04:56,841
Rei Aurélio, Ygerna, minha filha.

590
01:05:09,711 --> 01:05:11,128
Ygerna está aqui?

591
01:05:12,602 --> 01:05:13,984
Ygerna.

592
01:05:35,596 --> 01:05:36,429
Uther.

593
01:05:37,451 --> 01:05:38,704
Ah, é você.

594
01:05:38,705 --> 01:05:40,392
O que você disse.
Uther!

595
01:05:42,792 --> 01:05:43,875
Ah, mestre.

596
01:05:46,334 --> 01:05:48,903
Grande luz, não estamos à altura desta luta.

597
01:05:48,904 --> 01:05:52,499
Myrddin, o que é isso? O que você viu?

598
01:05:52,500 --> 01:05:54,248
Nossa desgraça.

599
01:06:03,079 --> 01:06:04,978
Todos nós temos o direito.
Somos reis da Grã-Bretanha.

600
01:06:04,979 --> 01:06:06,954
Ah, cale a boca.
Este é o conselho executivo.

601
01:06:06,955 --> 01:06:08,612
Não me cale a boca.
Ah, venha agora.

602
01:06:08,613 --> 01:06:09,671
Eu tenho todo o direito.

603
01:06:12,213 --> 01:06:13,859
Eu tenho o direito de dizer isso.

604
01:06:13,860 --> 01:06:15,910
O que dá a ela o direito
para a Espada da Grã-Bretanha?

605
01:06:17,115 --> 01:06:18,805
O que lhe dá o direito?

606
01:06:22,614 --> 01:06:24,715
Calma, calma.

607
01:06:32,980 --> 01:06:34,693
Este é o conselho executivo.

608
01:06:34,694 --> 01:06:36,400
Não me cale a boca.

609
01:06:36,401 --> 01:06:37,794
Eu tenho todo o direito.

610
01:06:41,145 --> 01:06:42,985
Calma, calma.

611
01:06:42,986 --> 01:06:45,069
Você sai com-
Silêncio.